| Grace à son ami Godard, directeur chez Peugeot, Oncle Marcel fut transféré à l'usine Peugeot de la Garenne-Colombes, une banlieue de Paris. Il venait nous rendre visite chaque dimanche au 35 Rue de la Clef à sept heures du matin. Contrairement à Papi et Mamie Paulette c'était un homme pratique. C'est lui qui nous apporta des lampes au carbure (= lampe à acétilène) pour nous éclairer durant les longues coupures d'électricité alors quotidienne à Paris dans l'après-guerre quand l'énergie était réservé en priorité aux usines, afin que le pays se redresse des destructions de la guerre. Avant ça je devais faire mes devoirs à la lueur d'une chandelle et croyez-moi ça n'était pas facile! |
| L'oncle Marcel aussi réussit à trouver de la peinture, chose très rare à cette époque. Mais la chambre à coucher peinte d'un vert foncé était tellement sombre que Mamie Paulette avec de la gouache y peigna des quantités de paquerettes blanches pour l'éclaircir du mieux qu'elle puisse. Je les vois encore ces paquerettes! |
_____
| Pierre par profession était ouvrier couvreur / plombier zingueur. Il fut victime d'une chute mortelle, problablement avant 1914 . On m'a dit que cet accident eut lieu lors de la construction de l'église catholique d'Audincourt. Est-ce vrai? Il semble cependant que la date de la mort de Pierre et celle de la construction de cette église ne correspondent pas. |
| Je me souviens que Grand-père Joseph, un fervent catholique était très fier qu'Audincourt ait une église catholique. Cet opinion n'était en tout cas pas partagé par la majorité luthérienne de la ville. |
_____
| Around 1950 thanks to his friend Monsieur Godard, director at Peugeot, Oncle Marcel got transferred to a position in the Peugeot factory at La Garenne-Colombes, near Paris. He and Tante Alice used to come and visit us every Sunday at seven in the morning when all of us ~Mamie Paulette included were still sleeping. Oncle Marcel, contrary to ~Papi et ~Mamie Paulette was a very pratical man. He is the one who brought us acetylene lamps to lighten our place during the long blackouts, that were occuring daily in the after-war Paris when electricity was kept in priority for industrial use in order for the country to rebuild after the immense destructions of the war. Acetylene lamp bright white light was quite a change from the candle constant flickering that made evening home work so hard. |
| Oncle Marcel one time managed to find oil paint, a rare commodity in those days. However after painting our single room a horrible dark green it was so dark that we nearly missed the original pink walls. Then Mamie in order to lighten up the place the best she could with some gouache and a lot of patience drew the entire room with white daisies. I'll never forget those daisies! |
_____
| Pierre's occupation was "couvreur / plombier zingueur". The closest I can think of in English would be "roofer / plumber". Pierre died after falling from a roof, I presume around 1914. I was told this accident happened while he was working on the catholic church of Audincourt. But is this true? It seems the church was built a decade later. |
| I remember ~Grand-père Joseph was very proud Audincourt finally had a catholic church but most of this lutherian city and the protestant side of my family did not share his opinion. |
_____