| Il y a une énorme différence d'age entre Claude et Évelyne. Quatre ans et demi! J'insiste sur le demi car pour des gosses de dix ou onze ans c'est énorme. Comme j'étais le grand frére c'était mon devoir de trimbaler ma frangine partout où j'allais. Je me souviens du bon temps que nous avions au Square du Puits de l'Hermite ou au Jardin des Plantes ou sur les rives de la Seine essayant de gravir les montagnes de sable débarqué des chalants et des péniches le long du Quai Saint Bernard. Il y a aussi le jour où distrait par je ne sais quoi j'ai oublié Evelyne. Heureusement pour nous tous elle a retrouvé le chemin de la maison comme une grande. |
_____
| There is a huge difference in age between Claude and Evelyne. Four and a half years! I emphasize the "half" because for ten or eleven year old kids this is just enormous. Since I was the big brother it was my duty to have my little sister in tow wherever I was going. I still remember all the good times we had at the Square du Puits de l'Hermite or in the Jardin des Plantes or on the banks of the Seine climbing the huge piles of sand freshly unloaded from the barges along Quai Saint Bernard. And then that was the day when somewhat distracted I forgot Evelyne. Fortunately for all of us, as a big girl she found her way home all by herself. |
_____